Halo, ini layanan darurat. Layanan apa yang anda butuhkan, tolong?
Halo, cepat, seseorang, aku minta bantuan!
Darimana anda menghubungi, pak?/ Di Kaihoro, di telepon umum.
Ada suara gemuruh dan sebuah cahaya putih besar di langit...
dan kemudian... ini... para penyerbu mulai membunuh kami!
Tunggu sebentar pak, aku akan hubungkan anda dengan Departemen Dalam Negeri.
Tak ada waktu lagi, mereka mengejarku.../Halo?
Apa ada orang disana?
Bagaimana menurut anda, Pak Menteri?
Hubungi peringatan invasi besar-besaran, pak.
Aku akan hubungi pasukan, Pejuang frigates, footsloggers...
Mungkin itu semua akan bisa sedikit mencolok.
Aku pikir ini pekerjaan untuk orang yang sebenarnya.
Berhenti disana!
Berhenti!
Aku pikir lebih baik kau bunuh dia, Barry.
Dia kelihatanya seperti hanya mau bekerja...
Tidak, dia bergerak terlalu cepat.
Berhenti! Ini kesempatan terakhirmu!
Itu ceritanya!
Aku selalu mengira kau itu kidal.
Tidak, tembakan ke kepalanya itu akan menghentikannya.
Aku harap aku bukanlah yang harus membersihkan itu.
Ya tuhan!
Masukkan semua bagian otak di dalam sebuah kantong plastik, Barry.
Kita akan membutuhkan itu untuk analisa.
Tidak kawan. Kesinilah dan lakukanlah sendiri.
Kau adalah peneliti dari yung-ho.
Baiklah. Aku akan turun sesudah nanti makan siang.
Tapi setidaknya ambilkan sample darah.
Tidak mau. Aku hanya ingin mencari jalan keluarku.
Ya, setidaknya kita mendapatkan satu spesimen.
Ya.
Apa kau melihat orang lain, Barry?
Tidak, tempat ini benar-benar sepi.
Mereka semuanya mungkin mati, setidaknya ada 75 orang.
Aku harap kinilah waktunya untukku menyelamatkan dunia.
Ya, aku berharap kau benar kali ini.
Jangan ragukan itu Barry. Aku sedang melihat ke arah langit.
Dan apa kau tahu apa yang ada di langit?
Mereka menunjuk... Mereka sedang menunjuk ke tempat ini.
Mengapa alien tak bisa di ajak bersahabat?
Tidak ada jari yang bersinar pada bajingan-bajingan itu.
Kita sudah membunuh banyak psikopat E.T.(alien) dengan tangan kita.
Seperti... pengunjung dari sebuah planet yang penuh dengan Charlie Mansons.
Mereka telah memusnahkan populasi sebuah kota kecil hanya untuk permulaan.
Ini mungkin perkiraanku, mereka kurasa akan melakukan hal yang lebih besar selanjutnya.
Christchurch, Wellington./ Auckland?
Ya, itu tak akan terlalu buruk.
Ya, kau lebih baik menghubungi yang lain, Derek.
Meraka seharusnya sedang di dalam jangkauan sekarang.
Beritahu mereka untuk tetap berhati-hati...
Pada siapa saja yang akan melewati jalanan ini.
Siapa?/Collector.
Mungkin saja dia masih di atas.
Ada amplop yang terletak pada setiap semua pintu...
dan mungkin saja hari ini adalah hari untuk penagihannya.
Hey! Bisa saja itu akan terjadi padaku juga, teman.
Apa itu?
Pelawak beberapa waktu yang lalu.
Dia mungkin saja punya teman.
Aku akan selalu berhati-hati jika aku adalah dirimu.
Kau tak perlu khawatir. Aku ini tak bodoh, terima kasih.
Masuklah Frank. Ozzy, apa kau disana?
Anak-anak, apa kalian disana?
Matikanlah, Ozzy!
Itu musik jenis lift untuk para "Head Bangers".
Frank! Ozzy! Apa kalian disana?
Ya, kami disini teman, tapi bisakah kau memakai panggilan tanda?
Pasti akan ada orang yang bisa dengar./ Tak ada orang di daerah sini, Frank.
Disamping itu, aku pikir berbisik pun tidak akan membantu.
Sedang apa dia di sana, Frank.
Apa maksudmu, tak ada orang lagi berjarak bermil-mil? Aku pikir kau ada di Kaihoro.
Aku sedang ada di Kaihoro dan aku selalu benar sepanjang ini.
Mereka melakukannya pada seluruh kota./ Siapa yang melakukannya?
Alien yang berlifer rendah.
Dan tebaklah! Kita telah menangkap salah satu dari bajingan itu!
Aku dan Barry mendapatkannya saat ia ingin berlari ke atas bukit.
Dia kini telah berlumuran darah.
Apa sekarang kau percaya padaku?
Awasi terus Derek dan tetaplah kau disana.
Kau sudah mengamankannya?/ Dia kini berlumuran darah!
Baiklah, sekarang jangan sentuh dia. Kami akan disana dalam 45 menit.
Terserah kaulah, jangan bahayakan dirimu. Tak boleh ada kontak fisik!
Satu lagi, Derek, berhati-hatilah.
Mungkin saja masih ada banyak lagi./ Itu dia! Ada di bawah di pantai!
Sial, awasi saja. Kau jangan dekati dia.
Kurasa akan terlambat untuk itu, Frank./Kenapa?
Itu bukannya aku.
Barry telah menembak kepalanya. Dia menggunakan magnumnya.
Aku tahu itu merupakan sebuah kesalahan untuk menggunakan senjata.
Kita ini sebuah departemen pemerintah, bukannya sebuah unit militer.
Investigasi Astro dan Layanan Pertahanan.
Mudah-mudahan saja mereka mau mengganti namanya!
Karena dia takut bisa berpotensi menimbulkan bahaya pada dirinya.
Baiklah, setidaknya kau telah berhasil untuk meyakinkan menteri.
Apa kau tak tertarik dengan yang kita tangkap ini?
Tentu saja aku tertarik, Derek./ Baguslah.
Diamlah di tempat dan aku akan beri kau sebuah deskripsi dari saksi mata.
dari banci antar galaksi ini.
Yang aku lihat dia sepertinya berwujud sama seperti manusia.
Dia memakai celana jeans dan pakaian berwarna biru.
Dia pastinya dia telah membunuh seorang petani!
Ya, tapi ada sesuatu yang sangat aneh tentang dirinya.
Seperti dia memiliki sebuah sekrup longgar atau sesuatu.
Itu kurasa seorang petani pembunuh!
Ya, Derek lanjutkanlah lagi!
Apa ini alarm yang salah seperti halnya Alarm Invasi Jalan Manners Street Invasion?
Bagaimana kau menjelaskan hilangnya seluruh penduduk kota, Frank?
Kiwi Jonestown, tentu saja, itu dia.
Meminum bir yang sudah dicampur dengan sianida dari cangkir kecil polystyrene.
Ya, ya, Baiklah. Derek, lakukanlah sesuatu.
Apa?
Cobalah untuk membuatnya tetap hidup sampai kami tiba di sana.
Sudah dulu!
Christ, berengsek! Bagaimana bisa dia masuk ke tim ini?
Apakah ini rencanamu untuk bisa menguasai alam semesta ini, huh?
Temanku dasar mahluk astro bajingan. Waktunya untukmu bicara.
Saat teman-temanku kesini...
Aku ingin kau berbicara dalam beberapa bahasa Alienmu.
Sekarang jika kau tidak mau melakukan apa yang aku bilang.
Aku pastinya akan menusukan pedang baja ini.
ke dalam tulang betismu.
Itu pastinya akan menyakitkan dan akan ada luka yang serius untukmu, teman.
Kini aku akan membuatmu seperti bola tua yang menggelinding, huh?
Sekarang, apa yang kau lakukan di planetku?
Oh, dasar hama!
Ya, tampaknya sudah waktunya untuk menghitung sampai hitungan ke 10.
1.
2.
3.
6.
7, 8.
9.
10.
Derek!
Masuklah, Derek!
Apa?
Oh, aku seharusnya tak melakukan ini.
Derek!/Baiklah!
Cepatlah Derek!
Ayolah!
Barry, kenapa kau begitu panik. Ada apa?
Dengarkan saja aku. Kau harus cepat pergi dari sana!
5 dari komplotan mahluk aneh berbaju biru itu akan datang.
Mereka mendengar temannya berteriak.
Cepat pergi dari sana Derek.
Aku tak bisa melakukan itu. Aku ini Derek.
Derek tidak akan lari.
Naiklah ke pohon atau lakukanlah sesuatu.
Ya, janganlah kau khawatir. Aku telah melakukan tindakan pencegahan.
Oh, sial!
Sial!
Sialan!
Makan timah ini!
Mama!
Aku pikir ini terlalu berlebihan, Ozzy.
Ini merupakan trik. Tak akan ada orang yang akan melewati jalanan ini.
Tetapi kenapa harus reaktor nuklir di Amerika.
Bisa sajakan sebuah ledakan pada salah satu kapal perang Springbok itu.
Frank! Ozzy!
Frank! Ozzy! Masuklah!
Ya, ada apa Barry?
Kalian berdua kini dalam masalah sekarang.
Dia benar-benar telah melakukannya.
Derek telah membunuh lima dari alien tersebut.
Tempat ini seperti rumah jagal saja.
Dimana Derek sekarang?
Ya, dia... dia terjatuh dari atas, teman-teman.
Dia terjatuh dari tebing.
Dia tiba-tiba saja terjatuh.
Derek yang malang!
Siapa kini sekarang yang harus mengurus kandang burungnya?
Ya, burung adalah satu-satunya yang bisa bersahabat dengannya.
Baiklah, kami akan kesana dalam lima belas menit lagi.
Tidak, aku pikir akan lebih baik jika kalian tetap disana.
Cepatlah kalian segera pergi nanti akan aku hubungi kalian lagi.
Aku akan pergi ke tempat para alien itu pergi.
ketika aku dan Derek menangkapnya.
Dia pastinya pergi ke suatu tempat.
Mereka mungkin saja punya markas di atas sana atau bisa jadi sesuatu.
Mereka tak butuh sebuah markas. Mereka turun dari pesawat luar angkasa mereka.
Ya, mungkin mereka tidak pernah menonton Star Trek, Ozzy.
Sial!
Selamat tinggal!
Ini lemburanku sudah kucatat. Ini, kau mau melakukan milikmu?
Hey, Frank!
Ya, ada apa Barry?
Dimana kalian berdua?
Sekitar 5 mil lagi dari Kaihoro.
Tetaplah kalian disana.
Aku pikir aku melihat sesuatu dan aku rasa aku akan mendekat.
Sudah selesai?
Oh, sial!
Uh, teleponmu... Bisakah aku meminjam teleponmu?
Aku hanya... Aku...
kita dapat masalah.
Baguslah!
Baiklah, kami akan segera kesana.
Aku rasa kau pastinya bertanya-tanya mengapa kau direndam...
di dalam 11 bumbu rahasia dan rempah-rempah, Reg.
Besok kami akan membuatmu menjadi menu makanan siang.
Kau itu rasa baru yang sangat eksotis.
Daging manusia!
Kau akan menjadi santapan pertama untuk kami semua.
Semenjak kami tiba di sini.
Jadi kami akan membuatmu sebagai perayaan untuk sebuah pesta.
dengan kau sebagai menu utamanya.
Ini suatu kehormatan besar.
Kita lebih baik pergi jadi dia bisa tidur.
Aku ingin kepalanya, Reg. Aku ingin mengeluarkan isi otaknya.
Kita harus segera kembali untuk bisa mendapatkan bala bantuan.
Itu akan memakan waktu satu hari./ Sebaiknya kau istirahatlah!
Akan menghabiskan waktu dua hari untuk bisa mengerjakan kasus ini.
Ya, dan saat itu juga si Collektor itu bisa saja sudah mati.
Jika mereka sungguh-sungguh
Ayolah, kita masuk ke dalam.
sesudah tengah malam.
Ya, mungkin saja aku harus memberikan senjata itu ke Ozzy.
Ya, tapi jangan kau lupa mengenai gangguan kepribadiannya.
Pembukaan musim untuk para Alien, Frank?
Ingatlah Ozzy...
Masuklah dengan cepat, dan kau keluar juga dengan cepat.
Aku tentu berharap itu akan terjadi.
Maaf, Oz. kita tak akan membutuhkan ini.
Barry sialan! Bajingan!
Apa yang akan kita lakukan jika kita sampai ketahuan, Frank?
Ya, aku kira kita harus menembaki para bajingan-bajingan itu.
Kini giliranku dengan magnum.
Aku hanya berharap kita tidak menggunakan omong kosong ini semua.
Ya, tapi kau tahu bukan aturannya.
ketika kita dalam penyamaran kita harus selalu dalam keadaan samar-samar.
Oh, aku paham, hanya saja dalam kasus kita sering membunuh banyak orang tak berdosa.
Jangan kau lupa, kita hanya diperbolehkan untuk memakai kekerasan...
ketika ada ancaman di planet bumi.
Dan juga di bulan!/ Ya, dan juga di bulan!
Kau kesana, Oz. Harus menggunakan ini.
Kita harus melihat keadaan sekitar.
Mungkin saja para alien-alien ini menyembunyikan pesawat luar angkasanya.
Mereka mungkin saja datang kesini dari sebuah telepon umum.
Ya, marilah kita segera menyelamatkan orang itu dan segera menghubungi markas.
dan memberikan mereka kode invasi.
"Para bajingan-bajingan itu mendarat."
"Bajingan-bajingan itu sudah mendarat."
Aku akan kesana segera, Robert.
Selamat datang teman-temanku. Tugas kita hampir selesai.
Kita akan pulang besok.
Aku yakin kalian akan senang meninggalkan planet ini.
Sementara itu aku sangat terkesan kepada kalian semua...
karena bisa tinggal di dalam tubuh manusia...
Tak peduli betapa membuat kalian merasa merasa canggung dan juga tidak nyaman.
Kita sudah sangat dekat pada kesuksesan dan kita harus mengambil resiko.
Baguslah. Kelihatannya cukup tenang.
Mungkin saja mereka sedang tidur./ Aku rasa tidak.
Baiklah, cocokkan waktu kalian.
Jam 12 lebih 1 menit.
Cocok.
Ayo pergi. Kita bertiga berjalan berbarisan.
Berita buruknya adalah bahwa kita akan menuju ke Nalic Nod...
dan juga tewasnya enam rekan kita di tempat ini.
Mereka tewas hari ini, karena dibunuh oleh beberapa bajingan.
Robert berhasil kabur dari cengkraman mereka dan melapor kembali padaku.
Ya tuhan!
Apa-apaan ini?/Ya tuhan. banyak sekali darah!
Sial!
Seseorang telah terbunuh disini.
Bersihkan lantai juga jendelanya dan...
semua kotak harus dimasukkan ke dalam pendingin sebelum waktunya pagi.
Kita sudah menghabiskan banyak waktu kita kecuali kita bisa mendapatkan sample...
untuk Otoritas Makanan Cepat saji Nalic Nod.
Bukankah akan sangat luar biasa bisa memasukkan semua penduduk kota...
ke dalam beberapa kotak box, jika kalian memotong lemaknya?
Ini adalah suatu cara untuk menjaga pisaumu tetap tajam dan bisa membebaskan pikiranmu.
Ya tuhan, teman-teman, Derek benar!
Ini semua adalah sisa dari orang-orang yang ada di Kaihoro.
Mereka semua ada di dalam kotak!
Tangkap dia, Barry!
Demi Tuhan kau, tenanglah!
Diamlah, Oz.
Aku akan membersihkannya.
Uh, kotor sekali!
Mereka sepertinya suka mengigit!
Singkirkan itu!
Kekuatan sihir tua tetap ada disini.
Apa yang kau lakukan Frank?
Aku akan masuk dan mencari tahu apa yang sebenarnya sedang terjadi.
Ini, bawalah ini.
Kalian tetap disini.
Keutamaan untuk tetap menjaga catatan berdarah selalu akan di perbaharui.
Minggu-minggu terakhir ini sangatlah sulit...
dan aku ingin mengatakan betapa bangganya aku pada kalian semua.
Cara dimana kalian melakukan sebuah operasi pembantaian yang sangat rumit...
telah menjadi nilai tambahan bagi kalian dan juga...
ke seluruh organisasi Crumb's Crunchy Delights.
Upah untuk kalian adalah suatu bentuk rasa terima kasih dari perusahaan.
Aku tak berpikir kita akan mendapat masalah lagi.
Bagaimanapun juga...
kita harus menyerahkan ini nantinya.
Aku yakin bahwa...
ketika manusia akan dikuasai oleh galaksi kita.
Crumb's Crunchy Delights akan kembali menjadi yang terhebat.
McYaballow's Fried Moonrat takkan tahu apa yg akan menjatuhkan mereka.
Semua makanan yang kita butuhkan ada di sini.
Mereka semua ada empat miliar!
Ayolah, Robert.
Ketika Otoritas Makanan Cepat Saji memeriksa samplenya...
dan mengeluarkan Izin pembantaian massal ini...
planet yang sangat kumuh ini akan tunduk...
di bawah kendali penuh dari Raja restoran Crumb!
Dalam setahun ratusan alat pencincang akan turun dari langit...
mataharilah yang akan jadi saksinya...
dan tidak akan ada tentara di bumi yang akan bisa menghentikannya...
mesin burger terbuat dari orang bodoh!
Aku lihat buburnya sudah siap!
Sebuah karangan bunga yang indah, Robert.
Aku sangat beruntung sekali, bisa merasakannya sedikit!
Ini dia, anak-anak.
Kita akan membuat seluruh...
manusia lemah kalori menjadi berbagai hidangan...
jus pantat mentah...
otak yang direndam dalam jus lemon..
saus cairan tulang belakang...
berbagai macam rebusan organ...
burger manusia...
dan daging nugget manusia yang kenyal.
Sebelum besok kita pergi...
kita akan adakan pesta kecil. Sebuah makan malam dari daging lokal yang masih segar.
Ini adalah bentuk apresiasiku untuk kalian semua.
Christ, kau tak akan pernah percaya apa yang baru saja aku lakukan!
Apa kau tadi meminum muntahan?
Ayolah, marilah temukan orang itu dan cepat pergi dari sini.
Selamat malam, anak-anak.
Selamat malam, Reg.
Oh, Robert, kecil yang mungil!
Kau baik-baik saja?
Hati-hati!
Terima kasih./Berpakaianlah.
Pintunya!
Ya, setidaknya kita tadi masuk secara diam-diam.
Tetap disitu!
Cepat ke atas!
Tangkap mereka!
Baiklah! Akanku urus para bajingan itu!
Ada banyak sekali diluar!
Berpencar! Kirim dia ke atas sini!
Ayolah!
Berapa banyak yang kau lihat?
Sekitar 8 atau 9.
Kurasa ada satu lagi.
Itu dia tadi yang kurang satu.
Pernah terlibat dalam kontak senjata sebelumnya?/Tidak.
Aku juga, tapi yang satu ini akan benar-benar hebat./Ya.
Pergilah Frank!
Lindungi bagian belakang!
Dapat!
Ayolah!
Awas!
Aku bertaruh itu pasti akan membuatnya langsung tewas.
Kau berhutang bir padaku, Oz.
Ayo kita lewat sana.
Menurutmu?
Terlalu tinggi!
Bangsat!
Pergilah, aku akan melindungimu!
Dimana Barry?
Hah, kosong!
Oh, sial!
Tembak dia, Robert!
Ayolah, Barry, jangan tidur-tiduran!
Baiklah, ayo kita pergi dari sini.
Apa itu?
Aku rasa itu kedengarannya seperti.../ Oh diamlah kau, muka culun!
Kalian bertiga, bunuhlah mereka!
Yang lainnya bawah tubuh-tubuh ini ke dalam pesawat.
Mereka benar-benar bajingan!/ Derek benar sejauh ini.
Tembak dia!
Menunduk!
Oh, sialan!
Ayolah, sayang!
Kita lari, teman?
Seharusnya kau beli sebuah Holden, Frank!
Mau apa kau?
Kalian pergi saja, aku akan kembali dan hentikan para bajingan-bajingan itu.
Kita seharusnya pergi bersama./ Kalian pergilah.
Karena itu kau harus pergi biar aku yang mengurus mereka.
Ayolah!
Bagus sekali!
Itu mobilku!
Pergilah ke telepon umum terdekat dan segeralah hubungi markas.
Hai, namaku Giles Copeland./ Ya, aku Barry, ayo kita pergi.
Itulah akhir untuk para koboi akhir pekan!
Ayo kita pulang.
Ya tuhan, Oz, apa yang kau lakukan? Itu sebuah wisma bersejarah!
Ya, aku tahu itu.
Aku bisa hancurkan kalau ada 1 lagi.
Dasar Pengecut!
Demi Tuhan, Oz, letakkanlah itu.
Mari kita masuk kesana dan bunuh pemimpinnya.
Hei, tunggu aku!
Sial!
Baiklah!
Berhentilah bermain-main dengan mereka.
Bagus sekali!
Derek!
Bajingan kalian!/Ya tuhan!
Dia masih hidup!/Bajingan kalian!
Mari kita pergi dari sini!
Apa kau baik-baik saja?/ Ambilkan peluncur roketnya!
Hancurkan bajingan itu!
Tidak!
Ozzy!
Frank!
Mau kemana kau pergi? Ayolah!
Sialan!
Derek!
Oz...
Ini, teman.
Aku tidak merokok.
Bangsat!
Halo, apa kau disana?
Mama!
Baguslah.
Mereka menyerang kami dan mencoba untuk masuk...
Tapi kami akan segera bereskan mereka...
Kami banyak kehilangan semua buruh kelas 3...
tapi aku mendapatkan beberapa sample yang bagus...
Aku akan tiba di sana dalam waktu dua puluh menit.
Pertahankan jalurnya!
Sial!
Rasakan gergaji mesinku, bodoh!
Aku seperti terlahir kembali!
Aku akan datang untuk membunuhmu, bajingan!
Penerjemah Mamad Mochamad
Penyelaras Akhir Mamad Mochamad